1月にはChristmas\一月的圣诞节\1月的圣诞节\1月的Christmas[OldCastle] Ichigatsu ni wa Christmas
 ┗ （1991年OVA）mkv（手抄冈崎律子论坛字幕）

（1991年OVA）1月にはChristmas\一月的圣诞节\1月的圣诞节\1月的Christmas[OldCastle] Ichigatsu ni wa Christmas [0E261000].mkv（手抄冈崎律子论坛字幕） >GuM]qn  
原贴（https://nyaa.si/view/1110346） `@%LzeGz  

info： X-/]IHDN  
Category:Anime - English-translated 3U}%2ARo_  
Submitter:old_castle ;@
J}}h'y  
Information:https://oldcastle.moe y>L
Bl]  
Info hash:54666096a22566022fe48348de16ef1e26d17c6c 06jQE2z2R  
发布者的话： tX[WH\(xI  
无 bd`P0f?  
1Ws9WU  

---

原字幕制作者发布（https://bbs.forritz.org/viewthread.php?tid=16285） H*6W q  
1H9!5=Ff  

by ココロの雨 z!\*Y =
e  

7Yy ;  

---

之前在B站随便看点OVA发现的这部，剧情我不敢说看得如何，但冈崎律子的ED是真不错。原字幕制作者说要发布外挂字幕版的，我还专门去注册了论坛，结果好像还是没有见到发布。不过论坛虽然域名改了但还能上，还是比较惊喜了。 4z)]@:`}z  
手抄上述字幕，样式复刻不出来，不知道为什么我弄出来的颜色偏暗，大概颜色相近意思一下而已，用的都是免费字体。正片字幕稍作修改，添加插入曲日文歌词，保留制作人信息，没有保留片尾“感谢观看”字样。 ?4uL-z](V  
左：本外挂字幕；右：原字幕 cb  bFw  
s[N@0  
zeRyL3fnmb  
  m+9#5a-  
字幕下载: .]Z"C&"N]  

• https://subhd.tv/u/oversleep
• http://ybshare.com/download/4jt4w5s1vn
• https://note.youdao.com/s/RFu90EEF