| lirdrepus |
2019-03-10 19:36 |
由於不能進去游戲下載，所以無法知道裏面是否有這個游戲，就在這裏再發一下吧 H
/={ R uU
原發佈：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96841.html p UW7p
aeAx0yE[p
龍珠Z外傳 ——汉化公测版v0.95 8lA,3'z
分别有香港譯名版、海美译名版
Ed2A\S6tl
5OX[)Li
[attachment=672414] k1s5cg=n(
qV/>d' ,
aUA)p}/:
劇本翻譯: QUELLER@中國龍珠論壇 #VVfHC y
x($Djx
潤色: Lirdrepus =q`T|9v
evNe6J3
打雜: Superjill O} p<"3Ub
~P;A
9A(k
鸣谢：心傷誰知 ;-;lM 6zP
,LxkdV
j-DWz>x
悲剧塔可控、开始直接可玩小游戏建议用FCEUX最新版本玩，我用Nestopia捉波波时会有问题，按上就会和A一起按 Vo6g /h?`
%qTIT?6 '
原汉化版有的BUG在这里也会有
qP N9Put
W8;!rFW
本版本为公测版，如无问题就是最终版了 XrWWV 2[
^H{YLO
发现问题请附上有问题的句子或者贴图 xgpf2y!{
m]vV.pwv
Mw)6,O`
本作品只供怀旧，请勿用作商业用途 =
K}^# VlY9
AQT_s9"0
g|7o1{
Lirdrepus u]9\_{c]Q
D|Wlq~IpQ
2018年10月1日 BenyA:W"
kfT*G
+l]
F"O\uo:3
随便说几句 Ki7t?4Y
E
G -+!h4p
转载请附上以上的汉化说明，要是能转载下面的也不介意 85;bJfY
( }Bb=
~
再次感谢中国龙论的QUELLER，要是没有发现他的剧本翻译就不会有这个汉化版，到现在也未经得他的同意。 x\f~Gtt7Y
o[fg:/5)
A
可控悲剧塔是照搬FC吧的BLOCK的，直接玩小游戏是参考了日攻的金手指 Ke?,AWfG
'%XYJ
r:H[
改了悟饭的头像（激斗武道会），原来的很有野比饭的感觉。也换了主持的头像（Z3） uLWu. Vx
:zLf~ W
5g/, VM e
这个汉化版是用酷哥卡带的rom修改的，本来是用外星的rom，发觉很多问题，期间十分感谢心傷誰知的帮忙。之后发现酷哥的rom，修复了外星的问题，于是就换了。两个rom码表一样，但文本地址不同，所以重新导入一遍。于是前期是用外星汉化的rom测试，大概是打完四小强之后，就改用酷哥的rom了。估计前面也可能有未曾预见的问题，大家多多包容。 }u=Oi@~
;l
ZKgi8`
两个译名版本，由于日文版里面有个笑点，两个版本的内容根据译名所有不一样。因为显字程序的问题，人名和道具名都只能显示两个字符，所以道具名字尽量做到比盗版翻译的好。人名的话，香港版比较好，大都能用两个字来表示，至于海美版，贝吉塔用了一个一看就知道的称呼，卖个关子吧。至于那个未来少年，用两个字的话，只能用大小来区分。 3}F>t{F Dk
a.}#nSY
P
希望有高手可以解决这显字问题和对话文字自动翻页的问题。FC作图很有趣，但相当烧脑，佩服以前的游戏制作者。 MGt>:&s(]
l &'q+F
[attachment=672415] /lu|FWbEw
[attachment=672416] w K#*|
baidu： pan.baidu.com/s/1hf1RTt_BR1JwYQ6pwlYI5w [H>u'fy:C
提取：llld |
|
