| 浮游泉 |
2022-11-19 09:32 |
截图：（左成品，右原idx+sub字幕） LR( -< "
  uXjP`/R|
"Gb1K9A
im
  72W
s
K"
eE
GfM0
这部的字幕，我一开始是用老马的idxsubOCR 完成的（现在当然有更好的工具了），那时候刚放假，趁着回家之前，花了六天匆匆赶完，很多小错误没有修正。
z4X}O
{
后面几次重温，几乎每次都在抓虫，最近的一次，随手点开第19集，才发现官方字幕都出错了，把一个“每年”打成了“每天”，看了这么多次居然没注意到。刚好我弄成文本字幕可以改正。 9$ qm>,o
注意事项： d5`3wd]]'v
- 时间轴适配的是Netfiex源的Webrip 1080p（[font="][url=magnet:?xt=urn:btih:37be73436d40b8d3e60929937354239f63af0e03]magnet:?xt=urn:btih:37be73436d40b8d3e60929937354239f63af0e03[/url]），没有TV放送时片头的小互动，部分集数中间过场少了一部分。如需适配其他片源版本需自行平移时间轴。
- 虽说我想尝试模仿原样式，但改了很多版了总是差点意思，尤其是字的粗细，细了点，勾上粗体又太粗。而且原样式…不知道为啥我觉得原字幕看着比较顺眼，而我模仿的ass字幕又大又刺眼。
- 文件夹里有一个sup格式的版本，是上一次修改前生成的图形字幕，当然也就意味着没有添加新的修正部分，分辨率我用了480p的，体积能小一点。我将就拿到手机之类没有安装对应字体的平台上看的。 *{
{b~$
AlXNg!j;5K
下载地址： =O).Lx2J
https://note.youdao.com/s/W5xKU1RY |
|