炸酱面少女
㊣四叶草妹妹㊣
级别: 新人
[315]
精华:
0
发帖: 406
威望: 0 点
银纸: 1289 蚊
贡献值: 0 点
福气: 0 点
在线时间:237(小时)
注册时间:2005-06-26
最后登录:2008-01-29
|
[分享]SRT、SSA格式字幕调整全攻略
0
SRT和SSA两种格式的字幕均为文本格式字幕,其共同的优点是: [2cG 7A j"8|U
E * 只需要单独一个文件即可使用,不象SUB字幕还需要一个idx定义文件 +3D3[.n * 字幕文件很小,都在几十KB以内,便于传播以及刻碟 :-) =h2zIcj * 用任何文本编辑工具都能够打开,非常便于对字幕内容进行细节修改和调整 Rm!Iv&{ * 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等 Li_ a|dI * 都被VobSub直接支持 s|Acv4| V A#j'JA>_ 而在SRT和SSA两者之间比较,SRT格式只有时间码和文本,太过于简单,很容易因设置等问题导致在看影片时产生乱码,新手使用起来会感觉麻烦;而 SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等,更可以预先即定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等多种内容,兼有SRT字幕和SUB等图形字幕的优点。所以,SSA字幕比SRT字幕应该更有优势,笔者也想在这里大力提倡使用SSA格式字幕。总之,对于稍有经验的玩家,文本格式的字幕肯定是最好的选择。 W.u}Q@ $n?@zd@53 SRT和SSA字幕时间调整: $u./%JS 因为各种原因,外挂字幕经常会发生和影片不同步的情况,有时候是延迟,有时候是提前,这种情况下可以通过调整VobSub中的延迟时间来解决,但是这样治标不治本,要彻底解决就要将字幕文件的时间码调整为正确的时间。这里就以笔者的经验告诉大家一个比较简单的方法。 GoNX\^A qTL] SRT字幕和SSA字幕的调整其实很简单,需要的软件: ajz%
3/R Sub Station Alpha v4.08 -- SSA字幕的最佳编辑软件 &iD |
---|